Timing and Subtitles brought to you by nakatsu123
Episode 3
Ini dari lampu brek...
dan ini dari lampu depan.
Kalau ada lampu brek dan lampu depan di sini...
Kereta yang memandu dari atas sana...
mungkin terlanggar kereta yang di letak di sini.
Hei, Oh Cho Rim.
Saya rasa ada kemalangan di sini. Mari sini.
Kenapalah saya boleh kenal dengan polis ini? Dan kenapa dia panggil saya sekarang?
Apa dia
Kemalangan?
Ya, saya rasa ada kereta diletak di sini.
Dan satu lagi kereta memandu dari atas sana...
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Belakang kamu...
Ada wangian Joo Ma Ri.
Kamu pasti?
Minyak wangi dia?
Saya pasti. Itu minyak wangi Joo Ma Ri.
Bau yang sangat kuat dan datang dari tanah.
Menuju ke sana.
Sana... Bawah sana...
Ke mana ia pergi?
Bunyi apa yang patah itu?
Cermin mata saya!
Oh tidak! Cermin mata saya! Hancur!
Apa yang kamu buat? Ini cermin mata kesukaan saya!
Hancur berkecai
If I didn't grab you, you would have fallen down and died. Kalau saya tak tarik kamu, kamu dah jatuh ke bawah sana dan mati!
Terima kasih untuk itu.
Sekarang bukan masanya risaukan perkara ini.
Ke mana bau Joo Ma Ri itu sekarang?
Saya tanya mana bau dia pergi.
Menuju ke dalam sungai.
Dalam sungai?
Perhatian!
Perhatian semua!
Berikan perhatian sambil terus mencari!
Terkejut saya!
Kenapa kamu buat begitu? Kenapa?
Polis!
Saya tahu kamu semua penat,
tapi mari berusaha lebih lagi!
Orang yang hilang itu pasti ada berhampiran sini.
Kita mesti cari sesuatu walau cuma kuku dia saja!
Usaha lebih lagi! Berusaha!
Aish!
Apa itu?
Dia pekak ke?
Saya tak dengar kamu.
Sekejap
Detektif Yeh! Sang Gil! Jawab telefon ini.
Ya.
Kamu sedang buat apa?
Letakkan butang ini di tengah.
Ini model lama, saya tak biasa guna.
Cakap lagi sekali, Choi Moo Gak!
Apa?
Tuan, dia dah ditemui!
Kereta Joo Ma Ri!
Put it down slowly! Slowly!
Perlahan-lahan... Hati-hati.
Moo Gak memang betul bila dia kata dia ada di sungai!
Perlahan-lahan!
Berhenti!
Detective Park, periksa di dalam.
Memang Joo Ma Ri.
Bawa pasukan forensik dan hadang kawasan ini.
Baik, tuan.
Maafkan saya. Jangan buka pintu.
Saya perlu periksa sesuatu dahulu.
Kamu sedang buat apa? Saya kata kamu tak boleh sentuh!
Saya rasa kamu dah ambil cukup banyak gambar.
Adakah ini juga pembunuhan bersiri kod bar?
Ya
Nampaknya begitu. Kelihatan seperti pembunuh bersiri kod bar.
Kamu orang yang jumpa kereta ini?
Ya, saya.
Macam mana kamu tahu dia ada di sungai ini?
Kamu buat itu semua sendiri?
Mari biarkan pasukan forensik buat kerja mereka. Teruskan.
Kamu boleh bercakap di sana.
Tabik!
Yeong Mi.
Ini berkemungkinan besar sebahagian dari pembunuhan bersiri kod bar.
- Inspector Kang.- Ya, tuan..
Mulakan pasukan penyiasatan khas...
dalam balai polis kita.
Baik, tuan.
Pasukan penyiasatan khas akan diketuai oleh...
Leftenan Yeom, yang mana telah menyiasat pembunuhan ini sejak 2 tahun lepas.
Baik, tuan.
Hei...
Semua ahli di bawah Jabatan Homisid akan masuk ke Pasukan penyiasatan khas...
Kita juga akan meminta sokongan dari Jabatan Penyiasatan.
Okay.
Jadi akan ada kamu...
dan 4 detektif dari Divisyen Pertama.
Saya mahu tambah seorang lagi.
-Pegawai Choi Moo Gak. -Ya?
Sertai pasukan penyiasatan khas.
Kenapa Choi Moo Gak?
Baik, puan.
Hai, ayah!
Mahu pergi kerja?
Kamu keluar awal pagi. Mana kamu pergi?
Kamu bukan kerja lebih masa ke minggu ni? Tapi kamu keluar awal juga!
Saya perlu uruskan sesuatu.
Mana kamu pergi malam tadi?
Saya ada bersama kumpulan saya.
Kamu ada 7 bulan saja lagi sebelum kamu perlu tinggalkan kumpulan merepek kamu tu.
Kamu perlu berhenti dalam masa 7 bulan, okay?
Jangan lupa kamu dah berjanji.
Saya ingat!
Ta-da!
Roti kacang merah dari Yangpyeong. Kesukaan kamu!
Kamu baru balik dari Yangpyeong?
Apa yang kamu buat di Yangpyeong?
Kumpulan saya merancang mahu buat persembahan di Yangpyeong.
Ambillah! Kamu mesti pergi.
Semoga selamat pergi dan kembali ayah! Cepat!
Terima kasih, Cho Rim.
Janji pada saya kamu akan kongsi dengan rakan sekerja?
Okay.
Bye!
Selamat pergi, selamat kembali!
Hello.
Sudah setahun.
Kamu apa khabar?
Mari pergi ke tempat lain.
Terdapat satu lagi pembunuhan bersiri kod bar...
hari ini.
Seorang gadis muda, umur 27.
mati di tangan pembunuh gila.
Ini pembunuhan ke-5
dengan 6 mangsa dah hilang
Seperti yang kamu lihat, saya bukan lagi polis.
Saya cuma seorang pengawal keselamatan di bangunan ini.
Saya sedang mencari satu-satunya saksi.
Kamu tahu anak pasangan nelayan masih hidup...
Dan di mana dia tinggal...
Oh Jae Pyo, saya tahu kamu tahu.
Kenapa kamu fikir saya tahu?
Lihat pada rekod polis.
Tak ada bukti yang anak mereka saksi pada jenayah itu.
Lagipun, anak mereka sudah mati.
Macam mana saya tahu di mana dia bila dia sudah mati?
Kamu sangat tahu berbanding yang lain.
kerana dia adalah saksi paling penting untuk kes ini.
Dia akan dilindungi dibawah Program Perlindungan Saksi.
Saya pasti anak mereka adalah seorang saksi.
Apa yang kamu sembunyikan dari saya? Di mana saksi itu?
Saya tak sembunyikan apa-apa! Dia tak pernah bangun dari koma.
Dia mati tak lama selepas itu.
Saya tak percaya itu.
Dan sebab itulah saya selalu mencari kamu.
Tolong saya supaya kita dapat tangkap pembunuh.
Saya kata tak ada apa
yang saya boleh bantu.
Saya akan kembali lagi.
Timing and Subtitles brought to you by nakatsu123
[Sepasang nelayan ditemui mati]
- Hello? [Kumpulan Katak]
Ya, En. Kwon.
Dari balai polis?
Saya akan berada di sana.
[Ditutup sementara]
Kita bertemu di depan agensi permodelan.
Saya Choi Moo Gak dari Polis Kawasan Selatan.
Ya. Saya sangat keliru sejak akhir-akhir ini.
Takziah saya ucapkan.
Maafkan saya, berita yang saya boleh sampaikan
...hanyalah kematian Cik Joo.
Sila duduk.
Esok bedah siasat akan dijalankan.
Sebelum itu, kamu nak lihat dia buat kali terakhir?
Ya, saya akan pergi.
Adakah Cik Joo punya ahli keluarga?
Saya tak pernah dengar dia cakap tentang keluarganya.
Kemudian, pengebumian...
Macam mana dengan urusan pengebumian...
Saya akan uruskannya
Okay.
Kamu kenal Dr. Chun Baek Gyung, Pakar perubatan kesakitan?
Ya, saya kenal dia. Kenapa?
Dia salah seorang suspek kami. Tolong beritahu apa yang kamu tahu berkenaan dia.
Kamu kata saya suspek pembunuhan Ma Ri?
Ini Dr. Chun Baek Gyung.
Dia dari balai polis, Dr. Chun.
Choi Moo Gak dari Polis Kawasan Selatan.
Saya Chun Baek Gyung.
Jadi saya seorang suspek?
Sebab itulah polis datang semasa saya tiada di sini.
Boleh saya bertanya soalan di tempat lain?
Saya tak kisah di sini kalau kamu juga tak kisah.
Saya tak kisah.
Mengikut rekod panggilan telefon bimbit Cik Joo...
Kamu orang terakhir menghubungi dia.
Ada banyak juga rekod panggilan antara kamu berdua.
Sudah pasti, dia pesakit saya.
Saya yang kenalkan Ma Ri kepada Dr. Chun.
Dia mengalami kesakitan selepas pembedahan tulang belakang.
Sejak daripada itu, dia dengan Dr. Chun mula berkawan
Kamu tutup pejabat kamu untuk 4 hari dari 16 hb sehingga 2 hari lalu.
Di mana kamu?
Saya berada di pulau Jeju. Saya menaiki penerbangan TJ.
Saya tinggal di Hotel Jeju Daeyang selama 4 hari.
Kenapa kamu berada di Jeju?
Detektif... Dr. Chun ialah...
Okay
Saya akan hubungi kamu lagi.
Tolong jangan ambil hati, doktor.
Saya rasa ini cuma penyiasatan rutin bagi polis.
Saya tak apa-apa.
Kamu patut jaga diri, En. Kwon.
Cermin mata saya!
Oh tidak! Cermin mata saya!
Hancur! Apa saya perlu buat?
Kamu ada cermin mata seperti ini?
Boleh saya lihat?
Maaf tapi... di mana kamu beli ini?
Kenapa?
Ini tiruan.
Kamu mahu lihat yang original?
Itu tiruan?
Ya, tiruan. Dan kualitinya sangat rendah.
Jadi dia buat bising sebab saya
pecahkan cermin mata tiruan kualiti rendah...
Berikan saya yang original.
Saya Mapo Nuclear Bomb!
Mapo Nuclear Bomb!
Apa boleh kita buat? Dia kata dia 'Seafood Soup'
Soup.(NUCLEAR BOMB DAN SEAFOOD SOUP BUNYINYA LEBIH KURANG)
- Apa yang kamu cakap?-Bukan, Hyung
Jadi Seafood Soup Mapo betul?
Bukan "Seafood Soup!" saya cakap "nuclear bomb!"
kalau kamu buat saya marah, kamu semua akan mati!
Jadi kalau kamu marah, kamu akan jadi panas?
Sudahlah
Tak...
Oh Cho Rim
Maafkan saya, tuan.
Itu bukan jalan keluar, tuan!
Itu...
Saya rasa saya pernah nampak dia.
Di mana saya nampak dia?
Saya rasa saya boleh
nampak bau hospital dari jejaknya.
Hospital?
Sebentar.
Tapi kenapa kamu datang lewat?
Kita perlu berlatih sketsa kita lebih lagi.
Memang bau hospital.
Kamu sedang buat apa di sini, Oh Cho Rim?
Tuan.
Kenapa kamu selalu tak tumpukan perhatian?
Persembahan masih berjalan sekarang. Kenapa kamu ada di luar?
Saya haus, jadi saya ke sini mahu minum air.
Kalau kamu haus, kenapa kamu merenung lantai?
Ada air dekat situ?
Dan mana pasangan kamu, Pegawai Choi?
Kamu berlatih pun tidak.
Pegawai Choi tu betul ke pasangan kamu? Bukan kan?
Kamu cuma bawa dia satu kali tu sebab nak tipu saya kan?
Bukan begitu. Pegawai Choi memang pasangan saya.
Persembahan sudah hampir tamat. Masuk ke dalam.
- Persembahan hari ni paling terbaik!
- Mari pergi minum!
Jumpa esok!
Ini bau Pegawai Choi.
Persembahan sudah tamat?
Kamu tahu betapa teruk saya dimarahi ketua saya?
Dia bertanya mana kamu, dan kenapa kita tak berlatih.
Dia tanya adakah saya bawa kamu
sekali itu hanya untuk menipu dia.
Secara fizikal saya tak didera, tapi secara mental saya teruk cedera!
Mungkin saya harus tinggal di hospital selama 24 minggu
Kenapa kamu boleh begitu?
Kita janji untuk tolong-menolong. Kamu mesti tunaikan janji kamu.
Kamu tak boleh dipercayai!
Kamu akan lapar kalau kamu bercakap banyak.
itu tak penting!
Oh. Sudah tiba waktu makan malam saya.
Saya nak pergi makan.
Jadi kalau kamu masih mahu membebel, ikut saya.
Dia sangat menjengkelkan!
Apa kamu mahu makan?
Pegawai Choi!
Timing and Subtitles Brought To You By nakatsu123
Kamu jenis pentingkan diri ke?
Apa?
Kamu selalu dulukan diri kamu sebelum ambil berat orang lain?
Nampak seperti itu.
Saya tolong pencarian kamu walaupun saya bukan polis.
Tapi kamu tak pernah datang ke teater.
Dan sekarang, saya masak daging tapi kamu cuma tahu makan saja!
Saya sekeping pun belum makan!
- Makanlah. - Mana ada daging nak dimakan!
Kamu baru saja makan 3 hidangan sendiri!
Memanglah...
Sangat menjengkelkan!
Tiga hidangan daging lagi.
Apa ini?
selepas rosakkan cermin mata saya...
Kamu mahu mempermainkan saya?
Oops, kenapa ini yang keluar...
Bingung, Bingung
Maafkan saya kerana patahkan cermin mata kamu.
Dan terima kasih pada kamu, saya menjadi Detektif di kawasan selatan.
untuk seorang pegawai biasa seperti saya untuk sertai pasukan penyiasatan khas.
sangat-sangat jarang
Baguslah. Kamu dah berjaya.
Tapi kamu dapat cari cermin mata yang sama macam yang kamu patahkan!
Yang patah itu tiruan
Oh tuhan!
Jadi ini yang original?
Pasti sangat mahal! Saya tak pasti saya patut terima atau tak.
Tolong bawakan daging yang saya pesan sekarang!
Datang!
Apapun,
kamu dah berjaya jadi detektif, saya pun mahu berjaya juga.
Kamu mesti kekal sebagai pasangan sketsa saya sehingga ujibakat, okay?
Maafkan saya.
Sini.
Sangat menakutkan.
Jadi bila kamu ada masa untuk berlatih?
Oh! Oh!
Kenapa, adik?
Dia raksasa, Ibu!
Lihat mata dia! Macam raksasa!
Mana kanta saya?
Mata dia hijau!
Pasti makhluk asing!
Oh Cho Rim ! Oh Cho Rim !
Jangan lari. Kamu tak perlu lari sebab ini.
Maafkan saya, saya mesti pergi.
Kamu tak perlu lari hanya kerana orang anggap kamu aneh.
Saya juga macam kamu.
Saya juga raksasa dan makhluk asing.
Saya ada adik perempuan.
Saya pernah ada... Sekarang tak lagi.
Choi Eun Sol!
Eun Sol... Ada doktor? Tak, jururawat? Sesiapa pun?
Eun Sol...
Dia mati 3 tahun yang lepas.
Di hospital...
Seseorang kelar leher dia.
Eun Seol...
Carikan saya pembunuh Eun Seol!
Kenapa kamu tak boleh tangkap pembunuh dia? Saya akan bunuh dia!
Eun Seol...
Apa gunanya polis?
Polis tak dapat cari apa-apa petunjuk selepas 2 bulan adik saya mati.
Siapa yang bunuh adik saya sebegitu rupa dan atas sebab apa?
Saya sangat tertekan.
Saya mula rasa kesakitan dalam badan saya.
Rasa seperti ada yang memicit organ dalaman saya.
Saya sangat tertekan dan dalam kesakitan,
jadi saya tak dapat tidur berhari-hari.
Kemudian saya pengsan.
Saya bekerja di akuarium hari itu. Saya tak tahu berapa hari saya tak tidur masa itu.
Saya pengsan sebaik saja saya masuk dalam akuarium.
Kita dah lakukan CPR semasa perjalanan, dia masih tak bernafas.
Saya sudah pun mati secara klinikal semasa tiba di hospital.
Tapi entah atas sebab apa saya bangun selepas 10 hari.
Saya kembali sedar selepas 10 hari...
Mungkin sukar untuk percaya, tapi saya hilang deria saya.
Tak sakit walau dahi saya dibelah.
Saya tak dapat bau. Saya tak dapat rasa makanan juga.
Apa pun, saya hampir tak punya deria.
- Mungkin sukar untuk percaya...
- Saya percaya kamu.
Kes saya juga agak sama.
Mungkin kes saya teruk lagi.
Saya hampir mati kerana kemalangan, kemudian bangun selepas 193 hari.
Bila saya sedar, satu dari mata saya bertukar warna seperti raksasa
Dan saya boleh lihat bau dengan mata.
Jadi sikap lahap kamu mula masa itu juga?
Ya, bermula dari masa itu.
Badan saya terasa kosong, jadi saya penuhkan saja.
Mungkin bukan sebab badan kamu kosong.
Mungkin hati kamu yang kosong.
Hidup saya sukar juga, tapi saya tetap rasa simpati pada kamu.
Tapi, memang tak sakit?
Boleh saya pukul kamu?
Apa?
Ujibakat hari esok. Kamu dah berlatih belum?
Saya dah berlatih. Sudah pasti.
Kamu dah capai matlamat kamu. Saya mahu capai matlamat saya juga.
Okay.
Mari pergi.
Kita terlalu bersopan setakat ini. Kita perlu berkasar.
Sini sepatutnya layan diri Oh Cho Rim. Kenapa saya perlu bawa ini pada kamu?
Terima kasih. Kamu boleh pergi, Ae Rim.
Kamu bukan polis? Kamu ada 2 pekerjaan?
-Jangan ambil kisah. Kamu boleh pergi, Ae Rie. -Baiklah. Ae Rie pergi sekarang.
Ini bagus.
Kamu mahu saya pakai ini?
Lihat.
Lihat? Kamu ketawa. Lubang hidung kamu mengembang juga!
Saya duduk diam saja.
Pakai saja.
Jangan terlalu mendesak.
Boleh kamu tolong pakai saja En. Detektif?
Tolong saya berjaya, okay?
Macam itu...
Bagus. Mari mulakan sketsa kita.
Kenapa kamu datang ke Seoul?
Saya mahu hidup di Seoul seperti kamu!
Dengar baik-baik
Mereka minta kita bayar untuk letak kereta di sini.
Huuuuuuuuuuuh?! Saya ingat saya boleh letak kereta di mana-mana
asalkan tak ada lembu di situ!
Kalau kamu buat begitu, kereta kamu akan hilang!
Budak-budak di Seoul kunyah gula getah dan selalu pergi ke kafe.
Tapi kamu tahu apa yang lebih memeranjatkan?
Orang di Seoul pakai baju!
Huuuuuuuuuuuh?!
Rambut kamu!
Saya perlu buat yang terbaik dalam ujibakat ini.
Saya rasa ini peluang terakhir saya.
Ayah saya tak suka saya ada dalam kumpulan komedi itu.
Jadi kalau saya tak dapat naik pentas kali ni, saya perlu berhenti.
Jadi tolonglah saya. Saya merayu.
Saya akan lakukan yang terbaik, memandangkan kamu juga dah tolong saya.
Terima kasih.
Bila kamu buat bunyi itu, saya mahu kamu nampak lebih bodoh lagi.
Bunyi itu adalah yg paling utama dalam sketsa ini.
Pakai balik...
Macam itu.
Mula!
Huh? Huuh?
Huuuuuuh? Huuuuuuuuuuuuh?!
[Khidmat Forensik Negara]
Timing and Subtitles brought to you by nakatsu123
Tolong beri perhatian pada semua bahagian mayat.
Terima kasih.
Jadi, pembunuh letak Joo Ma Ri dalam kereta dan biarkan di sana.
Hei.
Selepas kita analisa ini, kita akan tahu sama ada itu kereta Cik Joo atau bukan.
Hantarkan kepada pasukan forensik.
Tapi kereta lain melanggar kereta Joo Ma Ri dari belakang...
dan itu menolak kereta Joo Ma Ri ke tebing...
dan masuk dalam sungai?
Itu tekaan saya.
Di mana Detektif Ki? Bukan ke dia pergi ke balai polis tempatan?
mari cepat dan pulang ke Seoul.
Kita tak boleh buat apa-apa
sehingga ini dianalisa.
Itu kereta Detektif Ki.
Kamu boleh turun sekarang.
Siapa mereka?
Mereka serah diri di balai polis tempatan. Kereta merekalah yang langgar Joo Ma Ri.
Saya dapat video semasa kemalangan berlaku dari kotak hitam kereta mereka.
Saya akan bawakan laptop.
No pendaftaran kereta yang terlihat
...sama dengan kereta Joo Ma Ri.
Bila ini berlaku?
3 hari lepas.
Kamu pasti berlaku di sini?
Saya pasti.
Saya memandu di kaki cerun itu semasa melanggar kereta dia.
Saya dengar ada kereta dinaikkan dari sungai...
Dan ada orang mati...
Apa yang berlaku pada kami?
Kamu patut terus laporkan kemalangan itu!
Dia bukan mati kerana kamu,
tapi kami perlu tanya kamu beberapa soalan.
Masuk balik dalam kereta. Kita akan pergi ke balai.
Siapa kamu? Kamu hantu? Kamu lihat kemalangan itu?
Saya bertuah saja.
Apa pun, semakin jelas bahawa kes ini termasuk dalam pembunuhan bersiri kod bar.
Mari gerak.
Baik, tuan.
Batu, kertas, gunting!
Kertas! Aissh.
Tengok betapa tak sabarnya dia.
Bukannya sikap tak sabar dia boleh buat keputusan bedah siasat akan keluar lebih cepat!
Hebat! 3,000 won(~RM9)!
Jika dapat keputusan hari ini...
sudah cukup cepat!
-Yeah. -Okay! 5,000 won(~RM15)!
Dia sentiasa mengganggu pasukan bedah siasat.
Dia juga kerap mengganggu Balai Polis Yangpyeong
Ya! Saya dengar bahawa seluruh pasukan sedang mencari
melalui video CCTV sekeping demi sekeping oleh stesen Yangpyeong.
Kita cuma boleh mula penyiasatan...
selepas semua keputusan keluar.
Jadi kita perlu bersabar.
Kunci utama untuk siasatan ini adalah ketabahan!
Yang percuma masih ada lagi kan? Bagus...
Ya. Ia salah satu daripada kedua-dua mereka.
[50,000 won] (~RM150)
$50.
Nampaknya saya yang keluar duit makan tengahari hari ini.
Oh!
Pegawai Choi automatik dapat percuma.
Dia tu mungkin ke memang hantu.
Mana dia?
Timing and Subtitles brought to you by nakatsu123
Huuuuuh!?
Huuuh!? Huuuuh!? Shuuuh!? Huuuuh!?
Dia mati akibat sesak nafas. Pembunuhan.
Dia dijumpai di dalam air, tapi dia tidak lemas.
Tiada kesan tali di lehernya.
Yang mana kita percaya saluran
pernafasannya di halang semasa dia tidur.
Masa kematian?
Dipercayai 3 hari sebelum mayat ditemui.
Tapi ada yang unik keluar dari bedah siasat.
Itu kunci.
Itu keluar semasa bedah siasat?
Dari perut mangsa.
Sama ada ini milik Joo Ma Ri atau bukan...
Sama ada dia telan ini sebelum dia mati...
Atau pembunuh paksa dia telan ini...
Kita masih tak dapat jawapan.
Macam mana kalau kunci itu adalah mesej kematian?
Meninggalkan mesej semasa mahu mati.
Keputusan analisa video cctv baru masuk.
Ini di mana kereta diletakkan.
Untuk masuk ke sana, kereta perlu dipandu
melalui sini atau sini. Hanya ini jalan masuk.
Dan kita ada kamera cctv di sini dan sini.
Mereka rakam kereta yang lalu 24/7.
Memang tak ada jalan lain untuk sampai ke sini.
Tapi...tiada rekod kereta Joo Ma Ri melalui kawasan ini.
Macam mana boleh begitu? Mereka analisa video betul-betul atau tidak?
mereka lihat semua video dari hari laporan kehilangan Joo Ma Ri
sehingga kereta ditemui
Sepanjang 9 hari itu,
Kereta Joo Ma Ri tidak ada di jalan2 ini.
HJTM. (SHORTEN TERM OF A WORD)
Kata pendek untuk "Hantu Juga Turut Merayau"(KOREAN PROVERB)
Cuba dapatkan video dari dalam kereta, Detektif Tak.
Dan berkenaan rantai kunci...
Saya bawa Detektif Yeh bersama saya. Mari.
Detective Choi, Cuba dapatkan rekod perubatan
Joo Ma Ri dari Dr. Chun.
Baik, puan.
Saya terpaksa berikan pada kamu kerana kamu ada waran.
Rekod perubatan adalah sulit.
Kamu perlukan apa-apa lagi?
Tentang alibi kamu...
Cik Joo dibunuh sehari selepas kamu pergi ke Jeju.
Dan kamu kembali ke Seoul sehari selepas...
mayatnya ditemui.
Kalau begitu, itu jadikan alibi saya sempurna.
Alibi bermaksud "ada di tempat lain," bukan?
Kamu tak rasa...
ianya sangat sepadan?
Pesakit saya sedang menunggu.
Terima kasih atas kerjasama.
Hello? Di mana kamu, Pegawai Choi? Kenapa kamu tak datang?
Saya gerak sekarang juga.
Cepat!
Saya akan tiba dalam masa 30 minit.
Ini kunci benar. Untuk kotak ini.
Saya anggap ada yang penting dalam ini?
Diari dia. Dia menulis dalam diari setiap hari
dan simpan dalam ini.
Kami akan buka. Buka.
Tak ada. Kosong.
Saya masih ingat nampak diari itu bulan lepas.
Seperti ada lebih 10 diari. Kenapa tak ada?
Kamu tahu ada sesiapa masuk ke apartmen ini?
Ya, teman lelaki Ma Ri. Kwon Jae Hee, chef celebriti itu.
Dia ada di sini sebelum kami balik.
Saya di luar.
- Ini Leftenan Yeom.
- Ya, Leftenan.
Ya...
Ya, okay.
Hari ujibakat sudah tiba.
Seperti yang saya beritahu, keputusan ujibakat akan jadi satu-satunya faktor menentukan siapa boleh naik pentas.
Jadi saya pasti kamu akan buat yang terbaik. Mari bersorak!
Sorak!
Kumpulan pertama. Tajuknya...
"Bola-bola cinta."
Tunggu! Jangan bakar!
Detektif Choi...
Apa yang kamu bakar?
Ini baju Ma Ri.
Saya nampak baju ini semasa saya pergi ke rumahnya untuk berbincang hal pengebumian.
Kami selalu bergaduh setiap kali dia memakai ini.
Boleh saya tahu kenapa kamu ke sini?
Saya diberitahu Cik Joo selalu tulis diari. Kamu pernah nampak?
Ya, saya tak pernah dapat baca. Tapi saya ada lihat diari-diari itu.
Saya juga tahu dia tulis setiap hari.
Kamu ada ambil apa-apa lagi dari tempat dia?
Cuma pakaian ini saja.
Kenapa kamu bertanya tentang diari itu?
Saya rasa saya sudah silap.
Maafkan saya.
Kumpulan seterusnya...Sketsa bertajuk "Bulan Seoul." Akan disembahkan oleh Oh Cho Rim dan Pegawai Choi.
Kenapa kamu seorang? Mana Pegawai Choi?
Saya akan lakonkan seorang diri.
Apa? Pasangan kamu tak datang?
Maafkan saya, tapi saya boleh lakonkan seorang.
Saya mula sekarang.
Jadi apa yang buat kamu datang ke Seoul?
Saya mahu tinggal di Seoul seperi kamu, Sunbaenim!
Hati kamu masih lagi hati budak kampung.
Macam mana kamu mahu hidup di Seoul?
Kamu tak boleh. Pergi balik.
Tunggu. Hentikan. Kamu sedang buat apa...
di depan juri ini?
Kamu sedang bermain-main?
Saya boleh lakonkan bakinya seorang diri juga.
Hidup sama je di mana-mana. Tak mungkin akan berbeza di Seoul!
Dengar baik-baik.
Mereka suruh kita bayar untuk letak kereta di sini.
-Huuuh? -Saya kata hentikan!
Turun! Sketsa apa yang tak ada pasangan?
Lagi pun, kamu tak boleh buat apa-apa dengan fikiran sebegitu.
Saya tak perlukan ahli komedi seperti kamu tak kira betapa bagusnya kamu.
Turun.
-Maafkan saya. -Kumpulan seterusnya...
Uh Woo Ya dan Cho In Bae...
Tahniah kerana dapat tempat pertama!
Kamu patut cari pasangan yang betul dari mula lagi!
Kamu betul. Minum!
Perhatian!
Kerja yang bagus semua.
Dan terima kasih atas kerja keras.
Mari habiskan makan malam dan minum di taman!
Yay!
Sekejap. Kenapa orang ini masih di sini?
Dia bukan dalam kumpulan kita.
Tuan...
Dengan segala hormatnya, tolong jangan masuk campur urusan kami, cik.
Semua, dengar baik-baik. Jangan masuk campur lagi dalam apa saja yang dia buat.
Saya sudah cakap dengan jelas.
Pegawai Choi? Kenapa kamu tak datang ujibakat?
-Kamu lambat! -Itu... -Cari Cho Rim?
Dia tak ada di sini. Dia di sana, seorang diri.
-Kenapa dia seorang diri? -Sebab kamu, Pegawai Choi.
Saya akan terangkan satu-satu.
Minum. Bagus!
Tahniah atas tempat pertama! Minum!
Sila minum, Cho In Bae! Orang yang kedekut!
Hei, En. Wang...
Saya sudah lama perhatikan kamu...
Tapi kamu terlalu banyak cakap!
Apa pun, minum!
Minum! Minum!
Oh, ada bau Pegawai Choi datang.
Saya minta maaf. Saya tiba-tiba perlu menyiasat.
Saya minta maaf.
Mari sini, Pegawai Choi.
Minum dengan saya.
Kamu dah mabuk. Mari pergi.
Jangan macam itu. Duduk dulu.
Ambil minuman ini dari saya.
Hei, Oh Cho Rim...
Minum ini, Oh Cho Rim.
Hei, Pegawai Choi.
-Pusingkan ini. -Apa?
Kamu sedang buat apa? Pusingkan saja.
Jangan salahkan saya kalau kamu pening, okay?
Sangat seronok!
Apa patut saya buat sekarang?
Bangun.
Lupakan. saya boleh buat sendiri.
Kamu sangat mabuk. Tak boleh.
Risaukan diri kamu sendiri Bye!
Abang Driver, kamu bole terus pergi? Beep, beep!
Dia sangat mabuk, tolong jaga dia. Saya mintak tolong.
Oh Cho Rim! Bangun! -Okay.
Sudah sampai ke?
Bangun.
Mana dia? Mana patut saya pergi?
Kiri...
Timing and Subtitles brought to you by nakatsu123
Saya kata kiri!
Ke mana lagi, Oh Cho Rim?
Mana?
Kamu terus saja kalau saya tak cakap apa-apa!
Terus...
Hei, Oh Cho Rim... Tengok betul-betul.
Mana arahnya? Saya perlu terus lagi?
Buat pusingan-U!
Kita dah sampai ke sini berapa banyak kali. Mana rumah kamu?
Kita dah pergi balik, pergi balik!
Pergi... Balik...
Pergi balik...
Leftenan.-Kenapa kamu datang ke sini jam ini?
Tentang alibi Dr. Chun...Dia kata dia di Jeju selama 4 hari.
Tapi bagaimana kalau dia tinggalkan pulau itu dan kembali lagi?
Apa maksud kamu?
Dia boleh keluar dari Pulau Jeju,
bunuh Joo Ma Ri
tinggalkan mayatnya di Yangpyeong, kemudian kembali ke Jeju.
Itu satu kemungkinan. Kalau kita dapat cari bukti.
-Saya akan cari bukti. -Pegawai Choi!
No, maksud saya, Leftenan......-Tunggu...
♫ Looks like it was fated to come to me. ♫
♫ I can see the smell of spring. ♫
♫ It looks like you're coming as well. ♫
♫ Your smell from far away ♫
~Preview~ ♫ At the end of my nose...♫
-Kamu suka Pegawai Choi, kan? -Kamu patut duduk di sini sampai kamu tak mabuk lagi.
Semua yang kamu cakap sekarang berkenaan Pegawai Choi.
-Aduh! - Kamu okay? -Kamu Chef Kwon, kan?
-Apa yang berlaku? -Ini pembunuhan bersiri kod bar.
Bukankah pembunuh mematahkan corak jangka masa 12 bulan?
-Wow! -Kamu pernah berjumpa dia?
-Saya mahu berjumpa dia, akhirnya hari ini saya berjaya. -Selamat datang...
Pegawai Choi! Kekasih hati kamu ada di restoran saya sekarang!
Kamu tak rasa sakit, kan?
Hati saya sangat sakit sekarang.
-Tapi saya seorang saja yang sakit.
-Salah saya sepenuhnya Oh Cho Rim tak dapat lakukan ujibakat.
Berikan kami satu lagi peluang.